Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

вӧв вылӧ сӧвны

  • 1 сӧвны

    неперех.
    1) сесть (в сани, на телегу, в автобус и т.п.);

    вӧв вылӧ сӧвны — сесть на лошадь;

    пельпом вылӧ сӧвны — сесть на плечо кому-л; поезд вылӧ сӧвны — сесть в поезд;

     2) перен. лечь; свалиться; обрушиться;

    став мыж сӧлас тэ вылӧ — вся вина ляжет на тебя;

    сы вылӧ сӧліс сьӧкыд мог — на него свалилось трудное дело

    Коми-русский словарь > сӧвны

  • 2 ӧткодь

    1) одинаковый, тождественный || одинаково;

    ӧткодь вежӧртаса кывъяс — слова с тождественным значением;

    дзик ӧткодьӧсь — они совершенно одинаковы, ничем не отличаются; мича ӧткодь пиньяс — красивые ровные зубы; абу быдӧнлы ӧткодь кокньыд вужъясьны олӧмас — не всем одинаково легко укрепиться в жизни; кыкнан керйыс кызта сертиыс ӧткодьӧсь — оба бревна по толщине одинаковы; найӧ тушанас ӧткодьӧсь — они одинакового роста ӧти позтырйысь, да абу ӧткодьӧсь — погов. из одного гнезда, да не одинаковы
    2) безразлично;

    дзик ӧткодь — всё равно;

    ӧткодь еджыд кӧть сьӧд — безразлично белый или чёрный; ӧткодь кӧть коді — безразлично кто; ӧткодь кӧть мый — безразлично что; абу ӧмӧй тэныд ӧткодь — ? разве тебе не всё равно?
    3) сходный, схожий разг.;

    ӧткодь висьӧмъяс — сходные болезни;

    модаясыс ӧткодьӧсь — у них схожие повадки
    4) равный;

    бать-мамлы став ныв-пи ӧткодьӧсь — для родителей все дети равны;

    вынъяс эз вӧвны ӧткодьӧсь — силы были неравными; юкны ӧткодь юкӧнъяс вылӧ — делить что-л на равные части ◊ Кык ӧткодь — два сапога пара

    Коми-русский словарь > ӧткодь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»